September 13, 2021

Dear Le Sueur-Henderson Parents and Guardians,

At approximately 11:55 AM, a strong odor, similar to natural gas, was observed in multiple areas of Le Sueur-Henderson Middle/High School. The fire alarm was immediately activated to evacuate all students and staff from the building. Emergency responders and Centerpoint Energy responded and completed a thorough inspection of our school. During this time, students remained outside under the supervision of school staff at a safe distance away from the building. At approximately 1:20 PM, the Le Sueur Fire Department and Centerpoint Energy deemed it safe for all students and staff to reenter LS-H Middle/High School and continue with our school day. 

As part of its investigation, Centerpoint Energy inspected the interior and exterior of LS-H Middle/High School, a nearby Regulation Station, and a Town Border Station. No natural gas concerns were found during their inspection. A strong odor, produced by an unknown source, was present outdoors and was brought into our school through the air ventilation system. At no time were any students or staff in danger during this disruption and we thank our students for their patience as this issue was addressed. This issue did not cause a disruption to Park or Hilltop Elementary Schools. Student dismissal at the end of our school day will run as usual. Please contact our school office (507-665-5800) if you have any further questions about the disruption to our school day.

Sincerely,

Brian Thorstad
Principal
Le Sueur-Henderson Middle/High School

13 de Septiembre de 2021

Estimados padres y tutores de Le Sueur-Henderson:

Aproximadamente a las 11:55 a. m., se observó un olor fuerte, similar al del gas natural, en varias áreas de Le Sueur-Henderson Middle / High School. La alarma de incendio se activó inmediatamente para evacuar a todos los estudiantes y al personal del edificio. Los servicios de emergencia y Centerpoint Energy respondieron y completaron una inspección exhaustiva de nuestra escuela. Durante este tiempo, los estudiantes permanecieron afuera bajo la supervisión del personal de la escuela a una distancia segura del edificio. Aproximadamente a la 1:20 p. m., El Departamento de Bomberos de Le Sueur y Centerpoint Energy consideraron que era seguro para todos los estudiantes y el personal volver a ingresar a LS-H Middle / High School y continuar con nuestro día escolar.

Como parte de su investigación, Centerpoint Energy inspeccionó el interior y el exterior del LS-H Middle / High School, una estación de regulación cercana y una estación fronteriza de la ciudad. No se encontraron problemas de gas natural durante su inspección. Un fuerte olor, producido por una fuente desconocida, estaba presente al aire libre y fue traído a nuestra escuela a través del sistema de ventilación de aire. En ningún momento hubo estudiantes o personal en peligro durante esta interrupción y agradecemos a nuestros estudiantes por su paciencia mientras se abordaba este problema. Este problema no causó una interrupción en las escuelas primarias Park o Hilltop. La salida de los estudiantes al final de nuestro día escolar se llevará a cabo como de costumbre. Por favor comuníquese con la oficina de nuestra escuela (507-665-5800) si tiene más preguntas sobre la interrupción de nuestro día escolar.

Atentamente,

Brian Thorstad
Principal
Escuela intermedia / secundaria Le Sueur-Henderson